It's pretty crowded.
That's something we can live with.
He's here!
Now!
Good.
Let's check to make sure!
Whoa, freaky!
Hold on.
I'm calling an ambulance.
No gracias. No thank you.
Leave me be.
Japanese?
But what about your wounds?
Don't worry about me.
Those muscles... those scars...
He has the smell of a criminal about him.
Is he really Japanese?
Relax.
I'm Krista. I'm not your enemy.
Wh...
Where am I?
My apartment.
You were in an accident and I brought you here.
You should rest for a while.
That's his car. No mistaking it.
To think that he lived through that bomb blast...
Let's search for him! He can't have gone far!
Gentlemen.
So you're looking for the man who drove the car?
Do you know?
Only if I have this.
Thanks for your help.
Wait! You can't go like that!
What did I tell you?
Here, drink.
There's no time, I have to go.
Now wait!
Why are you being so rude?
First of all, you just received care from someone!
Won't you at least tell me your name when you leave?
Name?
My name...?
Who the devil... am I?
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
THE LOST ASSIGNMENT
This is low!
You don't have anything that could identify you.
But I think you might be Japanese.
You spoke instinctively in Japanese while in that wreck.
Plus that move you pulled earlier was Japanese kobudo, right?
I can't. I can't remember.
All I know is...
...I need to go somewhere and do something.
Go somewhere?
That symbol...
Do you remember?
André... the Triangle.
He's supposed to be the number-one professional carjacker in Southern Europe.
Carjacker? So that means you are a...
André.
André at Pepes Street.
Wait!
You can't! Tonight you need to rest!
No, I have to leave now.
Something inside me is saying "go now!"
So... your name is Togo huh?
Now you know where you can find another car.
Now you should be able to sleep tonight.
I have a favor to ask you.
Let me borrow this car.
Don't be stupid!
Now get in already. I'll also be driving in the morning.
Hmm?
A Japanese like you used to train me.
Are you okay?
Who are these guys?
This man is so strong-willed.
His wounds are probably too serious to allow for such movements.
You nincompoop!
Please accept my apologies.
Our leader is going to execute his plan tomorrow.
You need to take care of Golgo by today.
Yes sir.
You're going to go to the village where our leader is located right now.
If he's trying to take out our leader, then you will definitely find him there.
Yes sir!
You can leave me here.
Please go.
What are you saying?
They know where my apartment is now!
Even if we part ways, they will still be after me!
Why are you in such a hurry? Is someone trying to kill you?
Until I know everything, I'm not leaving!
Found it.
Why are there so many...
It's him!
It's going to be you, Father Vernon, who is going to look after the monarch.
Are you sure?
You're really going to entrust a novice like me with such an enormous task?
You are held to high esteem by the villagers.
With you in stead, the villagers will come together to keep the terrorists away from the king.
So... they're really are trying to kill the king?
We can never be too cautious.
I hear that the authorities don't even know who the head of the terror group is.
I'll will pray for God's divine protection.
So that's what's going on.
The Cross.
Do you remember something?
Let's hurry and look for somewhere to rest.
Get to the church.
Huh?
Our locality is currently increasing its autonomy.
Enough so that we can live in co-existence with our neighboring countries.
Tomorrow's visit of His Majesty to our village will represent a symbol of reconciliation.
Let's open up this village for a warm reception.
So let us give thanks to our God who gave us this...
This way, please.
You may rest here as long as you like.
Thank you very much.
What's that?
Oh, so it's still here.
The last lodger we had here a few days ago left that for us to dispose of, saying it was getting too old.
Now we know.
It looks like you handled a lot of guns in your life.
What are you doing?
The trigger spring was loose.
Have you remembered something?
No.
It's just my reflexes.
Can't you sleep?
There's no time.
Something in my head is telling me to leave.
I'll get you some water.
Wait.
We'll beat them back no matter how many times they come!
Don't move!
Move and she's done for!
I...
We're going.
The men outside will be coming.
They're getting away! After 'em!
Wait!
We got orders not to chase them!
But...
We fed a leak to the police and now they're chasing them.
We told them a suspicious oriental is trying to kill the king.
Understood!
We've got preparations to take care of.
Why did you...?
I held on to it unknowingly.
You probably think, "All she did was kill a guy."
"And she acted so tough all this time. How pathetic."
It wasn't my dream to become the kind of woman I am now.
I was raped. Back when I was eighteen.
But what really devastated me...
...was the fact that my boyfriend I was with at the time ran away without doing a thing.
"I will be strong."
That's what I kept repeating to myself as I lived on my own these past ten years.
But...
After meeting a man as powerful as yourself...
...I really am just another woman.
This is where I shoot. No mistake.
But who's the target?
What!
What?!
Over there!
Fire!
You guys don't let him get away!
What on earth?
I beg you!
Duke Togo!
There isn't any time!
I want you to do everything in your power to prevent the king's assassination!
No, that alone won't be enough.
If we leave the leader alone, the terror group will just come back as strong as ever.
So we need to do whatever it takes to hold them back.
I will now tell you the true identity of the leader.
His name is...
Our one chance in a lifetime...
You went ahead and did that... because now you remember everything.
I thought you had the smell of a criminal about you...
...but I never imagined that you're a professional hit man.
But... go ahead.
I'd rather be killed by you.
You can't allow me to live if I saw you at work.
Meeting you was a blessing.
I became a woman again.
What is my name?
Krista.
There's no one here!
Wait!
Who is this woman?
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Big time plutocrat Rockford planned to hire Golgo's sniping skills full-time.
After being refused, he uses every tough measures and any means necessary to get him in his clutches.
How will Golgo resolve his feud with a man who controls all the economic and political levers?
ROCKFORD'S AMBITIONS
Next time on Golgo 13: Rockford's Ambitions.
Don't stand behind him, if you value your life.